2009年8月8日

情書/Love Letter (1995)~經典的愛情故事


演員: 中山美穗(渡邊博子、藤井樹), 豐川悅司(秋葉茂), 柏原崇(藤井樹)
導演: 岩井俊二
編劇: 岩井俊二
配樂: REMEDIOS
劇情簡介:
在未婚夫藤井樹三週年祭日的當天,渡邊博子來到藤井樹的家中發現了藤井國中的畢業紀念冊。於是寫了封信寄給在小樽的那個不復存的地址。
沒想到竟然收到了藤井樹的回信!原來是同名同姓的女藤井樹。
透過兩個人的通信來往,揭開了一段國中時代藤井樹vs藤井樹的愛情謎題...
------------------------------------------------------------
這是我第一部看中山美穗的作品,很久之前看了第一次,沒有什麼感覺。後來再看了二千年之戀、 我的媽媽是偶像後,反而覺得我心中的中山美穗形象越來越不具體了。

相當詭異。
不過重看一次情書後,到真的越來越著迷於中山美穗獨特的魅力。
在電影中分飾兩角,一個是仍無法脫離喪夫之痛的憂鬱性格,一個是對死亡有恐懼但仍開朗的藤井樹,中山美穗演繹這兩種氣質卻非常得心應手。
不用說話,只靠表情,就可以感受得出個性上的差異,中山美穗的演技真的是非常了得。

而最後那一句動人的「你好嗎?」「我很好!」,更是成為當年的流行語。

除此之外,這部電影的賣點是當時如日中天的中山美穗,但也帶出一個創立電影新典範的導演:岩井俊二。
在花與愛麗絲中的光影與配樂的詩人,早在情書就已經嶄露頭角,看出岩井在畫面、光影、配樂的功力。

觀影時除了看中山美穗與柏原崇的偶像魅力,也可以多多留意岩井導演的優秀手法喔。

參考網站:日劇雜感,
--
尋找低調的 請低調留言唷 ,AD,只有一星期,要快 
1.http://ppt.cc/cKkB ; 2. http://ppt.cc/_t-d;

烏龍派出所/こちら葛飾区亀有公園前派出所 EP01(2009)~~香取慎吾還算到位

http://i616.photobucket.com/albums/tt246/jpdramanote/09summer/kochikame-1.jpg?t=1249308727
演員: 香取慎吾(兩津勘吉) , 香里奈(秋本麗子) , 速水もこみち(中川圭一),伊武雅刀
導演: 英勉、坪井敏雄
編劇: マギー
配樂:
劇情簡介:
龜有公園前派出所巡察長兩津勘吉,具有原始人般的野性與滿腦子如何賺錢的天才想法,唯一懶惰的就是警察的工作...
------------------------------------------------------------
這部秋本治原作的超超級長壽漫畫原作,應該是家喻戶曉的了。
其實我一直沒有看過漫畫,直到前兩個月才無意中拿到8張VCD的動畫檔,分了好幾次全部看完,大致上可以瞭解這部作品的魅力。

說起來阿兩雖然常常被大原所長罵到臭頭,悔過書可以出書了,但這個角色基本上還是走英雄、超人路線--無所不能是也。

平常對於警察的正規巡邏、勤務工作理都不理,把錢都花在電玩、模型上,落得月光族的下場,因此激發阿兩在「如何賺大錢」上的瘋狂創意。
冰山剉冰、10層的屋台等狂想,說起來是很有趣好笑,但其實日常生活中根本不可能作的到,所以我個人覺得這是部「市民超人」式的漫畫。
阿兩懶惰,不過在抓賊上也很有兩把刷子,經典的騎腳踏車特技與木屐投擲法,是抓到犯人的最佳法寶。但這幾個技巧,同樣是夠誇張的啦。

所以阿,要真人演出這部非常具有強烈特色的漫畫/動畫,確實非常不容易。

就選角來說我是覺得還算OK,雖然香取是太過細皮白肉了點,但香取幾個模仿阿兩的尾音,真的算是滿有味道的。

此外,我覺得黏土動畫般的街道布景相當詭異。畫面常會帶到上方圖片那張背景,小人國式的模型街道也太過明顯了吧,劇組或許要傳達某種「懷舊」?但我總覺得太過刻意的CG會破壞觀賞樂趣。

另外改編過後的劇情,比較強調溫馨的部分,幾個主角的個性都有些變動,
中川和麗子在EP01還滿花瓶的,沒有原作那樣的襯托性。
大原所長的畫面太少啦,這批演員裡我最期待的就是伊武雅刀。

最吸引人的「超人」阿兩則限於真人演出而不能像動畫那麼誇張。對死忠動畫迷來說會覺得有所不足之處。

總而言之,這部高難度的改編作品,EP01來說我給70分吧。
真的要知道阿兩的魅力,建議還是去看動畫吧。

博客來有賣第1~104話 DVD,有興趣可以點擊圖片購買:http://www.books.com.tw/exep/lib/image.php?image=http://addons.books.com.tw/G/D02/9/D020020699.jpg&width=200&height=280&quality=80

參考網站:官網,
--
尋找低調的 請低調留言唷

2009年8月4日

[新聞]大陸神秘「字幕組」 追著影集譯~~國際矚目

今天早上看到一篇新聞 跟本站間接有滿大關係
轉錄過來 大家學習學習

大陸神秘「字幕組」 追著影集譯
2009/08/04
【聯合報/大陸新聞中心/綜合報導】  

許多大陸和台灣觀眾習慣透過網路,下載收看最新的「越獄」、「慾望師奶」等配上中文字幕的歐美影集。影片開頭經常會看到「某某字幕組翻譯」的字樣。但字幕組是些什麼人?他們怎麼生存? 

重慶晚報報導,重慶崽兒小福是大陸最具影響力的字幕製作組「風軟」的創建人之一,他為觀眾揭開了字幕組的神秘面紗。 

小福介紹,如果為盜版商翻譯一部電影,大概會有幾百元到上千元的收入,而替字幕組幹活,一毛錢也撈不著,「成員們都有自己正式的工作,字幕製作都是義務的,沒有報酬」,他們或許是留學生、公司白領,甚至是唐人街上的家庭主婦。而唯一可以將他們聯繫起來的,就是網路和對國外電視劇的熱愛。 

小福說,很多人來應徵的時候,都會大言不慚地說,「我看了你們的翻譯,水平太爛了」,而實際讓他們動手翻譯,他們翻出來的東西更加慘不忍睹。話雖如此,許多字幕組翻譯出來的中文對白,經常牛頭不對馬嘴,令觀眾看得一頭霧水。 

加入字幕組有一些「福利」。曾在「人人影視」字幕組擔任過組長的網友「洋芋絲」告訴記者,「只有進字幕組,才能得到一個VIP的國外伺服器下載帳號,可以無限制地下載觀看國外影視劇,能最快地看得到最新的影片。」 

關於版權問題,一直是字幕組超越不過的門檻。為了規避版權糾紛,字幕組一般都會在片子開頭打上「翻譯作品僅供參考,不得傳播。請下載後廿四小時內刪除」。小福無奈地說,字幕組是秉著資源分享的精神在做,卻無形中給盜版商帶來極大的便利。 

字幕的製作流程非常複雜,小福向記者介紹,「風軟」有五百名字幕人員,一般來說七天發布一集,但特別熱門的,比如「越獄」,則要與對手搶時間,要求當天就發布;在美劇高峰期,每周就會翻譯、發布六十集。  
【2009/08/04 聯合報】 
---------------------
其中部分言論是不是真相 不得而知
唯一知道的是 這個字幕組還真是很高調的在低調阿
--
尋找低調的 請低調留言唷

2009年7月25日

幸福的彼端/我們的二三事/ぐるりのこと/All around us (2008)~~細水長流的夫妻情感

http://tw.ent4.yimg.com/mpost/29/44/2944.jpg
演員: 木村多江(佐藤翔子), LilyFranky(佐藤金尾), 倍賞美津子, 寺島進, 柄本明, 加瀨亮, 光石研, 田邊誠一
導演: 橋口亮輔
編劇: 橋口亮輔
配樂:
劇情簡介:
1993年,美術大學同學的翔子與金尾新婚不久,金尾在修鞋舖工作,翔子則是做事一板一眼,什麼事情都要事先計畫的個性,因此翔子對金尾忽然去當法庭畫匠的決定相當不滿。1994年,正當金尾的畫匠工作開始上軌道,翔子卻流產了。1997年,翔子仍無法擺脫流產的陰霾,甚至得了憂鬱症住進醫院,原以為丈夫對流產這件事漠不關心,直到在颱風夜裡金尾溫柔的將妻子擁入懷中,翔子才漸漸重新開始生活...
------------------------------------------------------------
這是一部在2008年橫掃多項大獎的電影,跟送行者:禮儀師的樂章算是雙雄並列。
當我聽到木村多江獲得日本奧斯卡最佳女主角時,我在PTT上推了這一句「木村多江總算是從媳婦熬成婆了!」

木村多江一直以來都是配角居多,但是在世界奇妙物語1997「那個女的沒有死」以及非關正義/UNFAIR中詭異的保母角色,都給我非常深刻的印象。今次終於獲得大獎的肯定,真為他高興。

回到電影,描述的時間從1993一直到2001將近10年間的片段,幾乎有點像紀錄片的形式,在不同時點上的關鍵事情串連起來,不拖泥帶水,也留給觀眾許多自行想像填補的空間。

這期間包括金尾在法庭上看到許多重大社會案件、翔子的父親外遇問題、翔子自己因為流產而陷入重度憂鬱等,最後翔子在丈夫的鼓勵下重拾畫筆完成了天花板壁畫。
這些事件,我想都是要襯托翔子與金尾這對夫妻細水長流的深厚感情。

金尾在颱風夜溫柔擁翔子入懷、夫妻之間也會常常開黃色玩笑等,這些非常貼近實際生活的片段是讓我很感動而有味的片段。

但我還沒有結婚,更多夫妻感情只怕還無法體會,或許再過10年重看這部片時會有更深刻的感想吧。

參考網站:官網,
--
尋找低調的 請低調留言唷

怨恨屋本舖 REBOOT/怨み屋本舗REBOOT (2009)~~還我情報屋

http://www.tv-tokyo.co.jp/uramiya/img/top_img01.jpg
演員: 木下亞由美, 加藤雅也, 長谷部瞳, 葵
導演: 仁木啓介
編劇: 仁木啓介
配樂:
劇情簡介:
怨恨屋回來了!為了校園暴力而自殺的女兒報仇,母親決定請怨恨屋把三個同學進行社會性抹殺,把首領的班導師進行實質性抹殺...
------------------------------------------------------------
2006的深夜劇怨恨屋本舖回來了。06年的版本因為特殊的題材、有趣的情節、明快的節奏而獲好評,接連拍了2年的SP1、SP2, 於09年推出第二部。

第二部裡改變最大的是情報屋,由寺島進改成加藤雅也。加藤雖然也有演出那種痞痞的資訊駭客的味道,但總不及寺島的搞笑橫生。
此外第二部是以2EP為單位進行一個事件,節奏上來說稍嫌拖延了。

劇本編排上不知道第一部的寄木刑警還會不會出現,不過加入了女記者星野的伏筆,看來可能最後星野會找怨屋幫他報仇之類的。

總之EP1,2並沒有第一部的水準,之後事件換編劇再觀察一下好了。

參考網站:官網, 線上看,
--
尋找低調的 請低調留言唷